D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마
으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 4
Aujourd'hui nous vous proposons
les jeans préférés de Corée.
Il s'agit d'un ensemble de trois jeans skinny extensibles et stretch.
Regardez le design. Le design est élégant n'est-ce pas?
Regardons l'arrière.
[Jean slim Hip-up]
Qu'en pensez-vous ?
Il galbe les fesses, et les fessiers est remonté, vous ne trouvez pas ?
C'est la technologie de pointe utilisée pour ces jeans.
La haute élasticité...
- Ça fait mal. - des matériaux...
vous permet de bouger sans aucune gène.
Vous ne le croyez pas ?
Regardons la démonstration.
Regardez.
Il n'y a aucun signe de gêne pendant qu'ils s'étirent.
Vous ne le croyez toujours pas ?
1, 2, 3.
Mon Dieu.
- Eh bien... - Merde.
L'article présenté aujourd'hui est...
est disponible en plusieurs tons...
bleu, noir et bleu ciel.
[Beau boulot aujourd'hui]
Laissez-moi passer les sélection au moins une fois.
Je vais visiter l'église et le temple le plus souvent possible.
Sauvez-nous Bouddha. Amen.
- Seo Jin qu'est-ce que tu fais? - Je prie.
Je viens d'envoyer des demandes d'emploi...
à 25 entreprises.
Bonne chance.
Oh c'est lui. C'est un acteur incroyable.
Quel est son nom ? Lee...
Qui ? Tu veux dire Deok Hwa ?
Deok Hwa ? Est-ce-que tu le connais ?
C'est le père de Jun Ki.
- Quoi ? C'est le père de Jun Ki ? - Oui.
C'est pas vrai ?
Je devrais demander à Jun Ki, un autographe de son père.
Non. Il a horreur quand les gens lui parlent de son père.
- Pourquoi ? - En fait...
- Il... - D'accord.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a que moi ?
Tu baves encore sur moi ?
Qu'est-ce que tu disais Wolfman ?
Je ne disais rien de mal.
- Dis-moi ce que tu disais. - Les gars.
J'ai un scoop.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu es une super star, regarde. - Quoi ?
- C'est quoi ? - Qui c'est ce mec ?
De qui tu parles ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Jun Ki... - C'est quoi ça ?
Oh, punaise.
- C'est quoi ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi tout ça ?
Ta photo inonde internet.
Tu as même un surnom. Devine ?
Pink Boy.
Quoi ?
- Regarde. - Arrêtez de vous marrer.
Pourquoi ont-ils tant mis d'argent sur ces photos.
Allô.
Oui, d'accord.
C'est vrai.
- Hein ? - Pink Boy.
Je vois. Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une société de production veut me lancer.
Ils m'ont trouvé impressionnant.
Toi ? Où est-ce qu'ils t'ont vu ?
- Sur la chaîne de télé-achat. - La chaîne de télé-achat ?
Ils parlent de Pink Boy ?
- C'est absurde. - Arrête de dire ça.
Voici le scénario et le calendrier du tournage.
Vous voulez me lancer sans audition ?
Tu penses que c'est pas bien ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quel rôle je vais jouer ?
C'est un film sur une mère...
qui recherche les kidnappeurs de sa fille.
Tu joueras le complice du kidnappeur.
J'aurai du texte à dire ?
Oui, même si ce n'est pas énorme.
Tu auras des scènes avec le personnage principal.
Qui jouera le personnage principal ?
Le personnage principal ?
Kim Hee Ja.
Kim Hee Ja ?
Du film "Le désert" ?
La plus grande actrice de Corée ?
Bien sûr que oui.
Tu vas devoir beaucoup répéter, d'accord ?
D'accord. Je vais faire le maximum.
Je vous remercie.
Qu'est-ce que vous en pensez ? Est-ce que c'est bon ?
Oui.
Au fait, vas-tu cuisiner autre chose ?
Nous mangeons des muffins depuis plusieurs jours. Je suis lassé...
Mange.
Et si elle refait du rap ?
C'est bon, je vais les manger.
Il y en a plusieurs. Mangez doucement.
Les gars !
J'ai une nouvelle incroyable.
J'ai été casté pour un film.
Vous savez avec qui je vais jouer ?
La plus grande actrice de Corée.
Kim Hee Ja. Vous le croyez.
- Kim Hee Ja ? - Kim Hee Ja ? Vraiment ?
- C'est quoi ton rôle ? - Elle va m'assassiner.
Je le savais. C'est encore un rôle mineur, c'est ça ?
Mais j'ai un texte, cette fois.
En tout cas c'est génial.
On ne devrait pas faire la fête ?
Avec un ragoût épicé et du riz...
Je suis désolé, mais je dois apprendre le scénario.
Faisons la fête une autre fois.
- Kim Hee Ja ! - Je veux manger.
Il est tellement surexcité.
Du Shik, tu as laissé tomber ton muffin. Finis-le.
Merci.
Bonjour.
Merde, je suis mort à cause de toi.
Je suis désolé.
- Tu a bossé ? - Je n'ai pas dormi depuis une semaine.
Où est Madame Kim ?
Elle sera bientôt là.
Elle est là.
C'est Kim Hee Ja.
Bonjour Madame Kim.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle est totalement plongée dans son rôle.
Dans le film, sa fille a été kidnappée.
Alors elle ne mange plus...
ne dort plus. Elle ne rentre même plus chez elle.
Elle ne veut pas qu'on la dérange.
Elle est incroyable.
Tu... je vais t'étouffer.
Je pense voir pourquoi c'est la plus grande actrice de Corée.
Dans cette scène, la mère rend visite au complice du kidnappeur.
Sa colère explose alors qu'elle affronte finalement le coupable.
Le complice est effrayé.
Alors qu'elle est en colère, elle se bat avec le complice
et finit par le tuer.
Tu as compris ?
Répétons.
D'accord.
Réplique de répétition.
C'est qui ?
Qui...
Comment...
Où est ma fille ? Où est Su Jin ?
Dis-le moi, connard.
- Nous sommes en train de répéter. - Quoi ? On répète ?
Dites-le moi ! Où est ma fille Su Jin ?
Parle !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Où est ma fille ?
Hee Ja arrête.
Jun Ki, est-ce que tout va bien ? Regarde-moi.
Réveille-toi.
Est-ce que ça va ?
J'ai vu un tunnel blanc et des ombres sombres.
Merde, c'était limite.
Je suis désolée. J'étais totalement plongée dedans.
Ça va ?
Je vais bien.
Monsieur, laissez-moi un peu de temps, pour me calmer.
Je suis lessivée.
Bon sang, elle ne sait jamais où s'arrêter.
Et si le nouveau type était lui aussi hospitalisé ?
- Hospitalisé ? - Le type avant toi est à l'hôpital.
Hee Ja l'a frappée.
- Son rétablissement prendra quatre semaines. - Quoi ?
Alors fais gaffe quand elle cogne.
D'accord ?
D'accord.
Tu es prêt Jun Ki ?
Oui.
Prêt ! Action !
Attendez. Comment m'avez-vous trouvé ?
Où est ma fille ?
Où est-elle ? Dites-le moi.
Du sang ?
C'est du fer.
- Putain. - Où elle est passée ?
Arrêtez. Arrêtez-vous !
Attendez.
- Non ! - Arrêtez-vous !
Tu as filmé ?
Oui.
Oh c'est trop chouette.
Regarde le bébé.
Il est si mignon.
Mignon, mon cul !
Après avoir commencé ce travail, j'en suis venu à penser
que tous les humains sont nés mauvais.
Putain, comment peux-tu dire ça d'un bébé ?
Tu n'as évidemment jamais vu un bébé piquer une crise.
Les parents me demandent de faire rire les bébés.
Je ne suis pas comédien. Comment je peux y arriver ?
Ce n'est pas si dur.
Tu trouves que c'est facile ?
Et alors ? Tu veux voir ?
Viens là ma puce.
Ah ! Boulrouboulrou ! Wong !
Attends.
Tu l'as fait rire.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Ah ! Bou " Qu'est-ce que c'était ? - J'ai dit Ah ! Boulroubou..
Ah ! Boulroubou bong !
- C'est "bong. - Ce n'est pas bong. C'est wong.
- Comme... fong ? - Mais non !
Do Re Mi Fa Sol.
C'est wong !
Oh, c'est wong !
Il y a autre chose ?
Autre chose ?
Peux-tu prendre Sol une minute ?
- Viens ici Sol. - Voilà !
Oh, Maman est partie.
Où est maman ?
Elle est là !
C'est... magique.
C'est magique !
Maman est partie. Elle est là !
Tu dois monter dans les aigus.
- Utilise le ton "la". - Là !
- Elle est là ! - Elle est là !
C'est ça.
Elle est là ! Dans la clé de sol !
- Je suis à la maison. - Salut.
Qu'est-ce que tu as ?
Je me suis fait mal.
pendant le tournage.
Qui t'a fait ça sur le tournage ?
Kim Hee Ja était...
vraiment dans son rôle à ce moment-la.
Mais ça ne veut rien dire.
Comment a-t-elle pu te cogner comme ça ?
Elle serait capable de flinguer quelqu'un quand elle est concentrée.
Je vais bien. C'est juste un accident.
Je vais bien. Je suis...
Jun Ki. Jun Ki !
Est-ce qu'il est dans les pommes ?
- Il respire ? - Ben ça !
Quelle sacrée vie.
Deux globes blancs avec des ombres noires...
Il parle en dormant ?
- Qu'est-ce qu'il fout ? -Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu fais ça ? Je suis vraiment désolé.
Nous allons tourner la scène suivante.
Après avoir tué le complice
elle pleure comme une folle.
Jun Ki tu ne devrais pas bouger du tout.
- Tu comprends ? - Oui.
Réglons ça.
Prêt ! Action !
Où est ma fille ?
Où est mon Su Jin ?
Où est ma fille Su Jin ?
- Dis-le ! - S'il vous plaît...
Où elle est ? - Je...
Où est ma fille ?
Toi...
Où est-elle ? Parle !
Où est-elle ?
Couper ! C'est ce que je veux !
- Bon sang ! - C'est incroyable.
Hee Ja était incroyable.
J'ai la chair de poule quand je te regarde.
Jun Ki, tu t'en es bien sorti.
J'avais peur que tu bouges, mais tu ne l'as pas fait.
Je vous remercie.
Je suis désolé mais puis-je aller aux toilettes maintenant ?
Que penses-tu de lui ? On ne s'attendait pas à ça.
Il est bon.
Son jeu d'acteur est bon.
Et il est sérieux.
Où avez-vous trouvé quelqu'un comme lui ?
Et bien...
Je l'ai trouvé...
Ça aurait pu me tuer !
Dans la bouche !
Mais il a dit que j'étais bon.
Le monde me reconnaît enfin.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je vous remercie. - Merci.
Pourquoi il est comme ça, aujourd'hui ?
Il est de mauvaise humeur depuis ce matin.
Avant de commencer la cérémonie, je vais prendre quelques photos de Jang Gun.
Mais Jang Gun est de si mauvaise humeur. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je suis désolée mais...
Vous voulez que je le fasse rire ?
Vous pouvez le faire ?
C'est le visage que tout le monde fait quand ils veulent que je le fasse.
Je vais essayer.
J'y vais.
Do Re Mi Fa Sol
Ah ! Boulrouboul...
Ah ! Boulrouboulrou ! Wong !
Qu'est-ce que vous faites ? Il pleure encore plus.
Ne vous inquiétez pas. Je peux essayer autre chose.
Jang Gun !
Tonton est parti ! Où il est ?
Il est là !
Qu'est-ce que vous faites ?
Il est terrorisé.
Jang Gun c'est bon. Ça va.
C'est bizarre. Ça a marché pour Yoon Ah.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Ah ! Boulrouboulrou ! Wong !
Où est tata ? Elle est où ?
Elle est là !
Voilà !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est pas si difficile.
C'est pour ça que tu m'as fait venir jusqu'ici ?
C'est bizarre.
Il pleurait encore plus quand j'ai essayé la même chose.
Vous êtes douée avec les bébés.
Maintenant, je suis soulagé.
Aïe, mon ventre...
Est-ce que ça fait encore mal ?
C'est bon. On devrait aller chez le docteur.
Et Jang Gun ?
Ta. maman va bientôt arriver.
Je vais m'occuper de lui. Ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez faire ça pour nous.
Je suis vraiment désolé mais pourriez-vous le changer ?
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Je vais rester avec lui.
Merci beaucoup.
À bientôt.
Ce garçon est bizarre.
En quoi, ce que j'ai fait est différent ?
Les bébés savent naturellement
ce qui est diabolique ou pas.
Ça veut dire que je suis diabolique ?
- C'est ce que je suis en train de te dire. - D'accord.
Je vais aux toilettes. Garde juste un oeil sur le bébé.
C'est tellement joli.
Je me demande combien ça coûte.
Oh, je dois le changer.
Voyons.
C'est adorable !
Sol serait si jolie !
Qu'est-ce que tu en penses Sol ? Regarde.
- Vous avez fait du bon travail. - Merci.
Vous l'avez adoré, alors qu'est-ce que je peux dire de plus ?
Merci beaucoup monsieur.
Tu as bien travaillé.
La journée a été super !
Pourquoi ne pas prendre du samgyeopsal et du soju ?
- Pourquoi pas ? - J'aime cette idée !
Tu peux venir avec nous.
Vous venez aussi Kim Hee Ja ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Je suis fatiguée. Je pense que je vais rentrer chez moi.
Hé !
Au revoir.
C'était quoi ça ? J'ai fait quelque chose de mal ?
Non. Ne t'en fais pas pour ça.
Hee Ja ! Hee Ja !
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Je n'ai tout simplement pas envie de manger avec tout le monde.
C'est à cause de ce que je vous ai dit tout à l'heure ?
Je déteste...
les gens comme lui qui ont la confiance uniquement par pistons.
Vous le savez bien, Hee Ja.
Deok Hwa m'a vraiment aidé quand j'ai eu des difficultés.
Il m'a demandé de travailler avec son fils. Comment puis-je dire non ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jun Ki ce n'est pas ce que tu penses.
De quoi parlez-vous ?
Regarde par ici, Sol.
Regarde comme tu es jolie !
Regarde ! C'est vrai.
Regarde !
- Que fais-tu Yoon Ah ? - Oh mon Dieu !
Pourquoi es-tu surprise ?
Pourquoi prends-tu des photos d'un autre bébé ?
Je pensais que c'était Sol, de loin.
Où est Sol ?
Que se passe-t-il Yoon Ah ?
C'est...
Qu'est-ce qu'on fait si les clients la voient ?
Je suis désolé j'étais en fait...
Je m'en fiche. Change juste ses vêtements. Tout de suite.
- Putain. - Jang Gun !
Te voilà !
Mon petit Jang Gun.
Ça fait longtemps.
C'est la deuxième fois que je te vois depuis que tu es né.
Tout ça parce que Mamie vit en Amérique.
C'est un si beau garçon.
- Je sais. - Il est vraiment calme.
Pourquoi es-tu si maigre ?
Ses joues semblaient plus grosse sur les photos.
Tout a disparu.
Je ne pense pas.
D'ailleurs, qui êtes-vous ?
Nous sommes ici pour prendre des photos pour la cérémonie du 100e jour.
Grand-mère vous n'êtes pas fatiguée ?
Nous allons le prendre.
Laissez-le moi. C'est bon.
Vous ne savez pas combien de temps ça fait que je ne l'ai pas tenu Jang Gun, dans les bras.
C'est le fils unique de la huitième génération...
du clan Yumangong de la lignée de Gyeongju.
Ses parents ont traversé beaucoup d'épreuves
comme la fécondation in vitro..
pour l'avoir.
Pouvons-nous vous filmer, Madame ?
Vous devriez dire quelque chose à votre petit-fils.
- Laissez-moi prendre Jang Gun. - Je le tiens.
Je vois. Vous pouvez me filmer pendant que je le tiens.
Je peux le tenir.
Ça va faire une belle photo, non ?
Vous ne devriez pas. C'est insensé.
Jang Gun, tu as fait caca ?
Attends un moment.
Je vais lui changer sa couche.
Non, Madame. Laissez nous faire.
- L'odeur est terrible. - Je vais le faire.
Non je vais changer sa couche.
Je dois te regarder, mon petit fils ?
Vous voulez jeter un coup d'oeil ?
Voyons ça, Jang Gun.
Laisse-moi, regarder.
Voyons.
Que faites-vous ?
Je sais que c'est un bébé, mais vous devriez respecter son intimité.
Son intimité, mon cul.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Madame. Jang Gun est jeune mais s'il vous plaît, respectez-le.
Vous ne respectez pas ses droits.
Respecter ses droits ?
Bon sang.
Que diable !
Vous essayez d'être drôle ?
J'ai eu une expérience traumatisante.
Quand j'étais petit, ma grand-mère avait l'habitude de me dire qu'elle allait me l'enlever.
Je suis donc traumatisé depuis ce jour.
C'est quoi ces absurdités ?
- Vous ne pouvez pas Madame. - Comment osez-vous ?
Vous feriez mieux de retirer vos mains.
Retirez vos mains.
- Pas question. - Retirez vos mains.
Petit crétin.
- Bordel. - Comment osez-vous ?
Non, non, Madame.
Vous auriez dû retirer vos mains quand je le disais encore gentiment.
-Non, non. - Voyons ça !
Nous allons jeter un petit coup d'oeil.
Mon Dieu !
C'est quoi ça ?
Jang Gun...
Où est son...
- Madame. - Non madame.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu recommencé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Monsieur Kim m'a tout dit.
Je t'ai demandé de ne plus le faire.
Je veux me débrouiller tout seul.
Pourquoi tu continues ?
Si c'est le cas, tu devrais faire des efforts pour avoir du succès.
Je t'ai vu dernièrement sur une chaîne de télé-achat.
Mon Dieu ! J'ai eu si honte.
Je lui ai demandé une faveur.
J'avais de la peine de voir mon unique enfant souffrir.
Mais où est le mal ?
Je ne peux pas marcher la tête haute.
- Pourquoi ? - Parce que tu es mon fils.
C'est parce que je suis le fils de l'acteur Lee Deok Hwa
celui que je respecte le plus au monde ?
C'est pour ça que je veux réussir
sans ton aide, afin que tu sois fier de moi.
Donc je veux y arriver tout seul.
Papa, s'il te plaît, fais-moi confiance et laisse-moi faire.
C'est la seule chose que je demande.
Je comprends ce que tu veux dire...
Et bien, continue sur les chaîne de télé-achat
et joue des rôles minables toute ta vie.
Fais ce que tu veux.
Cette tête de mule.
Au fait, pourquoi tu portes des slips roses ?
Tu es un mec !
- C'est sexy. - On aura tout vu !
D'accord. Allez rentre un moment.
Pourquoi on ne mangerait pas ensemble.
Je ne peux pas. J'ai encore du travail. Bonsoir.
Jun Ki.
Mon Dieu, quel gentil fiston.
Je m'excuse pour ce qui est arrivé.
Tu ne le savais pas.
Que je le sache ou non, tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Merci pour le dîner.
À plus tard, Monsieur.
Jun Ki.
Ah quel gamin !
Alors ! Comment va la grand-mère ?
Vraiment ? Je suis soulagé.
Je suis désolé de ce qui est arrivé. C'est à moi d'en prendre la responsabilité.
Je suis vraiment désolé.
Ouais.
Qu'est-il arrivé ? Est-ce que tout est rentré dans l'ordre ?
Oui je pense.
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
- Pardon. - Ça sert à quoi ?
Tu ne peux pas faire ça à une fête anniversaire.
Je l'ai fait parce que j'avais de la peine.
J'avais de la peine pour Sol.
Sol n'a pas de chance avec une maman comme moi.
Je ne peux pas fêter son anniversaire.
Je ne lui ai jamais acheté...
de jolies vêtements ou des jouets.
Je voulais juste qu'elle est une photo d'anniversaire.
Je suis vraiment désolée.
L'article d'aujourd'hui est
un appareil de sourire qui améliore le sourire.
Trois minutes par jour garantissent un sourire naturel.
Qu'en pensez-vous après l'avoir utilisé ?
Est-ce que sourire est plus simple.
Si c'est plus simple de sourire ?
Pouvez-vous nous dire en détail en quoi c'est plus facile pour vous de sourire ?
- En détail ? - Oui.
De petits détails.
En fait,
les coins de mes lèvres s'affaissaient.
Mais maintenant ils remontent.
Mon sourire est devenu plus naturel.
Putain, c'est quoi ça ?
Pourquoi elle me questionne alors que c'est méga dur de parler ?
J'ai mal aux mâchoires.
Et si les gens prennent des photos et les diffusent sur Internet ?
Putain de merde.
Qui c'est maintenant !
Allô ?
Oui c'est moi, Lee Jun Ki.
Quoi ?
Un rendez-vous ?
- Excusez moi. - C'est là.
Ah oui.
Je viens d'avoir un appel. Je suis Lee Jun Ki.
Ah, bonjour, ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Je débute un drama diffusé le matin très bientôt.
Quelqu'un vous a recommandé.
Quelqu'un m'a recommandé ?
Qui est-ce ?
Qui m'a recommandé ?
- C'est moi. - La voici.
Bonjour, Madame Kim.
C'est un plaisir de vous voir.
Bonjour, Madame.
Pourquoi m'avez-vous recommandé ?
Le réalisateur Choi cherchait un nouvel acteur talentueux qui soit beau.
Tu n'es peut-être pas beau, mais tu es talentueux.
Voilà, pourquoi.
- Tu n'es pas content - Oh si !
Merci beaucoup, Madame Kim.
C'est à toi de te jeter dans le grand bain.
- Bonne chance. - Merci.
Voici le script. Pardon ?
- Merci. - Je vous appelle.
Yoon Ah, viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ta-da. - Ta-da.
Ta-da.
[Anniversaire pour le 100ème jours de Sol]
[Bonne anniversaire Sol]
[Bien grandir afin d'être en bonne santé et sage]
C'est quoi tout ça ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ? Approche.
C'est pour le 100ème jours de Sol.
Ce n'est pas énorme mais nous avons tout fait.
Accepte, même si tu n'aimes pas.
J'adore.
C'est trop beau.
Merci.
De rien. Mais tu devrais remercier Dong Gu.
C'est une idée de Dong Gu.
Pourquoi tu lui dis ?
C'est vrai ? Merci Dong Gu.
C'est parce que je ne veux pas que tu causes encore des problèmes.
Ne pleure pas.
Tu pleures tout le temps.
Pardon.
C'est tellement beau.
Au fait, il n'y a pas de gâteau.
Ce serait parfait avec un gâteau.
Nous avons un gâteau.
Bien sûr qu'on a prévu un gâteau.
On ne peut pas faire une fête sans un gâteau d'anniversaire.
Merci beaucoup.
Et c'est reparti.
Seo Jin allume les bougies avant qu'elle ne recommence à pleurer.
- D'accord. - Dépêche-toi.
Tu as acheté du champagne ?
C'est gentil.
Je l'ai acheté parce que j'ai quelque chose à fêter.
- Quoi ? - J'ai eu
un rôle dans un drama.
C'est un rôle régulier.
- Génial ! - C'est vrai ?
Un rôle régulier ? Vraiment ?
Cette fois c'est moi qui ai le rôle principal...
du chauffeur.
Je le savais. C'est encore un rôle mineur.
On en reparle plus tard.
- Prenons quelques photos d'abord. - D'accord.
- Prenons des photos. - Oui.
Yoon Ah viens ici.
Viens par là.
Prenons des photos.
On se rassemble.
Dong Gu dépêche-toi.
- On sourit. - Bien.
La photo sera prise dans 10 secondes. On sourit.
- D'accord. - Dépêchez-toi.
Kimchi.
- Kimchi. - Kimchi.
Attendez.
On a oublié la bague.
Cela aurait été parfait avec une bague.
- Une bague... - Yoon Ah...
Seo Jin va chercher une bague.
Pourquoi vous en avez acheté ?
Rangez la table.
- Rangez la table. - Non.
- Va chercher la bague. - C'est bon.
D'accord. Je vais commencer.
Tourner à gauche.
Tournez à droite.
D'accord.
Reculez.
C'est laquelle la meilleur.
Tournez à gauche.
Tournez à droite.
D'accord. Reculez.
Laquelle des deux est la meilleure ?
Soyez honnête.
C'est quoi la différence ? On dirait les mêmes.
Quoi ?
Hé ! La première.
le chauffeur fait de son mieux.
quelle que soit la tâche qui lui est confiée...
afin qu'il puisse réussir.
Dans la deuxième version, le conducteur s'ennuie et s'énerve.
Il fait juste ce qu'il faut.
pour que son patron ne s'énerve pas sur lui.
Ah, c'est ça.
Tu veux être réalisateur.
Comment tu ne peux pas faire la différence.
Pardon.
C'est mon premier rôle régulier dans un drame. J'ai les jetons.
C'est vrai.
Devrais-je aller voir un vrai chauffeur ?
Tu as seulement trois lignes. C'est inutile.
Ah ! Tu cherches la petite bête.
Laissez-le faire comme il veut.
Qu'est-ce que tu en sais, d'ailleurs ?
C'est quoi ça ?
J'ai trouvé ce four dans la rue, il m'avait l'air en état.
donc je l'ai ramené.
Un four ? Pourquoi faire ?
Tu as dit que je pourrais vendre mon pain.
Et je pense à le faire.
Vendre du pain ?
Et la maison d'hôtes ?
Je le ferai pendant mon temps libre.
D'accord. Si tu le dis.
Mais...
cet autre job ne devra en aucun cas t'empêcher de t'occuper de la maison d'hôtes.
Je suis d'accord. Ne t'inquiète pas.
Ah c'est pas vrai !
Mon Dieu.
Je suis désolé.
[Les circonstances] [~ elle et lui ~]
[Journal Daeyoung]
- J'ai un message. - Ouvre-le.
- Jun Ki. - Oui ?
Je suis trop nerveuse. Lis-le pour moi.
Quelle gourdasse ! Bon d'accord.
Ça dit quoi ?
Pas trop mal.
Seo Jin.
Ils veulent
te rencontrer.
Tu as déjà passé le premier tour.
Vraiment ?
Oui. Regarde.
[Félicitations pour avoir passé le premier tour]
J'ai réussi !
Tu dois passer l'épreuve orale.
Ne t'excite pas trop vite.
Je m'en fous.
Je veux tellement travailler chez eux.
Félicitations.
Tu vas y arriver.
Arrête-toi. Tu es trop moche.
Ça sent le brûlé.
Ça vient de la cuisine.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi il y a de la fumé ?
C'est quoi ?
- C'est quoi ça ? - Pourquoi il y a de la fumée ?
Oh, mince. C'est le pain qui brûle.
- Éteins le four tout de suite. - Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Il ne s'éteint pas.
Merde.
Débranche-le alors.
Ça pourrait être dangereux.
Je suis désolée. La minuterie doit être cassée.
Pourquoi ils jetteraient quelque chose de cassé ?
Ils l'ont jeté parce qu'il était cassé.
- Tu as raison. - Quoi ?
Tu as presque mis le feu.
Pourquoi tu as ramené ce four ?
Seo Jin a passé la première étape. Prenons un verre.
- Calmez-vous. - Bon sang.
- Arrête ça. - Arrête ça.
- Si elle n'avait pas passé... - Viens.
Pourquoi elle a ramené ce four ?
Yoon Ah, allons-y.
Vas-y. Je vais nettoyer un petit peu.
D'accord. N'y passe pas trop de temps.
D'accord. Nous allons commencer.
Faites-la tourner. Allez.
Faisons comme ça.
- Jun Ki. - Jun Ki.
C'est moi. Oui !
Demandez-moi n'importe quoi.
Je dirai la vérité toute la vérité.
Que veut me poser une question ?
Moi.
- C'est moi qui pose la première question.. - Oui, bien sûr.
Quand et où as-tu échangé ton premier baiser ? Et avec qui ?
Mon premier baiser... C'était en troisième année ?
C'était en seconde.
C'était avec la fille d'à côté.
Nous étions dans la cours de l'école.
Nous avons partagé un baiser passionné
pendant qu'on glissait du toboggan...
- Les lèvres de Si Yeon étaient douces... - C'est bon.
Stop !
Je ne veux plus rien entendre.
Et qu'est-ce qu'il est arrivé, ensuite ?
Vous m'avez questionné. C'est bon.
- Si Yeon ? - Vous faites chier !
J'ai épluché quelques fruits.
Tu as nettoyé la cuisine.
Oui, tout est propre.
Et la fumée et l'odeur ?
Ne sois pas si dur avec elle.
- Assieds-toi. - Non, ça va.
Assieds-toi. Nous jouons au jeu de la vérité.
Viens avec nous.
- Assieds-toi. Tu dis toujours la même chose.
- Ça va ? -Ben, oui.
On recommence.
- D'accord. Allez. - Allons-y.
D'accord.
Yoon Ah a été choisie de suite.
Qu'est-ce qu'on peut lui poser comme question coquine ?
- Yoon Ah. - Moi !
Moi, c'est moi qui lui pose la question.
Tu es une machine à question ?
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Vraiment ? C'est quoi ?
Et bien...
Que s'est-il passé entre toi et le papa de Sol ?
Pourquoi tu lui poses cette question. Tu vas l'embarrasser.
Je sais très bien que vous aussi vous mourez d'envie de le savoir.
C'est juste que personne n'a eu le courage de le faire. J'ai tort ?
C'est bon.
Je n'ai rien à cacher.
Par où je dois commencer ?
C'est bon.
Je n'ai rien à cacher.
Par où je dois commencer ?
Et bien... En fait...
Voilà.
Alors...
Tu as perdu tes parents dans un incendie à l'âge de deux ans...
et envoyée chez des proches.
Tes proches ont récupéré l'argent de l'assurance...
et ils t'ont envoyée dans un orphelinat.
Tu as été
abusé par le directeur de l'orphelinat et tu t'es enfuie.
Tu as rencontré le père de Sol sur ton lieu de travail.
Ses parents vous ont fait rompre
et tu as découvert que tu étais enceinte...
après votre séparation.
Attends.
Le père de Sol savait que tu étais enceinte...
et il n'a rien fait ?
Et bien, il n'est pas au courant pour Sol.
Pourquoi ?
- Quoi ? - Et bien...
Sol a dû se réveiller. J'y vais.
J'ai de la peine pour elle.
Ça a dû être très dur.
Dong Gun, tu devrais être plus gentil avec elle.
Arrête de l'engueuler.
Quand je l'ai engueulée ?
Tu as été odieux avec elle, quand elle a tout brûlé.
Je lui ai dit simplement de faire attention.
- Fais gaffe ! - Portons un toast sans lui.
Allez ! À la vôtre ! - À la vôtre !
La vie est dure.
Les mecs. Ta-da !
De quoi j'ai l'air ?
Oh ! Super !
Ça ne te va pas du tout.
C'est difficile pour elle d'avoir l'air bien.
Je suis folle de vous demander votre avis.
On rigole.
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
J'ai un entretien aujourd'hui.
Ton sans-gêne me rend nerveux.
Ne vous inquiétez pas, mes grands frères.
Je devrais me maquiller.
Oh, la vache !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Mon entretien commence dans pas longtemps.
Arrête d'en faire toute une histoire.
Tu peux changer ton chemisier.
Non, ce chemisier va avec cette veste.
Un autre chemisier ne serait pas assorti.
Tu as encore le temps de le laver et le sécher.
Je vais faire ça.
Qu'est-ce que tu fait Yoon Ah ?
- Tu vas vendre des muffins ? - Oui.
Tu as besoin d'aide ?
Non, j'ai presque fini.
C'est fait.
Sol doit être réveillée.
Elle est occupée par son bébé, le ménage et la vente des muffins.
Ce n'est si simple de tout concilier.
Tu as raison.
Comment on peut l'aider ?
J'aimerais bien, mais qu'est-ce qu'on peut faire pour elle ?
Nous ne pouvons pas lui trouver un mari.
Ça sonne bien.
Devrions-nous retrouver le père de Sol ?
Comment on pourrait le retrouver ?
C'est vrai. Comment on peut le faire ?
Ce n'est pas le téléphone de Yoon Ah ?
Oui, je pense.
Nous pouvons rechercher son numéro.
Comment on va savoir que c'est le sien ?
Nous pouvons toujours faire des recherches.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
En dehors de nos numéros, il n'y en a que deux autres...
dans sa liste de contacts.
Ce doit être lui, Kim Jun Sung.
- Impossible. -Ça ne peut pas être la Grande Muraille de Chine.
Je veux dire comment peut-on nous assurer que c'est le père de Sol ?
C'est vrai.
Nous pouvons l'appeler pour nous en assurer.
- Tu n'es pas fou ? Ne fais pas ça. - Laisse-moi faire.
- On ne peut pas faire ça. - On peut faire des dégâts.
Mon Dieu.
Bonjour ?
Est-ce Kim Jun Sung ?
- Oui, en effet. - Arrête ça.
Connaissez-vous Han Yoon Ah?
Je l'ai fréquenté un peu. Qui m'appelle ?
Il la connaît. Ce doit être lui.
C'est le service des livraisons.
Han Yoon Ah vous a envoyé un paquet.
Quelle est votre adresse ?
Je n'arrive pas à lire l'adresse parce que le colis a pris la pluie.
Il fait beau.
Oui, attendez un moment.
35 Dongsan-ro ?
Je vous l'envoie.
C'est le père de Sol.
Tu penses qu'on peut rechercher son adresse ?
C'est trop...
Ne vais m'en occuper. Je vais y aller seul.
Tu n'es pas loyal.
Très bien, je vais venir avec toi.
Où vous allez ?
- Ça ne te regarde pas. - Quoi ?
- Loyauté ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel bordel ils vont semer encore ?
- Tu sors ? - Je vais vendre les muffins.
Tu es sérieuse ?
Tout le monde ne peut pas vendre ses produits.
Je vais essayer quand même.
Tu m'attends, je vais t'aider.
Non, je peux me débrouille toute seule.
À tout à l'heure.
Ça va être compliqué toute seule.
Elle va les vendre avec Sol.
Oublie. Ce ne sont pas mes affaires.
Achetez des muffins. Ceux-ci sont faits maison.
Achetez des muffins.
Ceux-ci sont faits maison.
Bonjour, ce sont des muffins faits maison.
Goûtez.
Voyons.
Bonjour.
Dong Gu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai vu en passant.
Comment ça se passe ?
Pas terrible, on dirait.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est dur pour toi, avec Sol.
Les vendre n'est donné à tout le monde.
C'est plus simple de les acheter en boulangerie.
Qui les achèterait dans la rue ?
Ils ne sont pas négociables.
L'écriture n'est pas lisible.
Quels noms ils ont ?
Pourquoi tu les as appelés comme ça ?
Je ne te l'ai pas dit...
Yoon Ah, tu pleures ?
J'ai déjà honte, parce que je n'arrive pas à les vendre.
Maintenant tu me dis...
J'ai honte.
Putain, mais arrête de pleurer.
Tu es une grande fille.
- Je suis désolée. - Bon sang !
Le gens nous regardent. Arrête de pleurer.
C'est pas vrai !
Je vais les vendre à ta place.
Je vais t'aider, d'accord.
- Vraiment ? - Alors arrête de pleurer.
D'accord ? Arrête de pleurer.
J'arrête.
C'est l'adresse.
Ce doit être ça.
Plus j'y pense, plus je pense qu'on fait une connerie.
Retournons à la maison.
Si tu veux partir, pars.
Tu n'es pas loyal. Tu devrais avoir honte.
Où est le patron.
Faites attention.
- Il y a le patron. - Attende. Bon sang.
- Excusez-moi monsieur. - Oui ?
Est-ce l'adresse de Kim Jun Sung ?
Pourquoi cette question ?
Nous devons lui parler.
C'est tellement agaçant.
- Hé ! - Oui ?
Vous avez des invités.
- Moi ? - Oui.
Qui êtes-vous ?
- Vous êtes Kim Jun Sung ? - Oui.
Bonjour, je suis Lee Jun Ki.
Nous avons quelque chose d'important à vous dire.
- Ah bon ! De quoi s'agit-il ?
- Vous connaissez... - Chéri.
Combien de temps va prendre la construction ?
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Ce sera fini avant notre mariage, alors ne t'inquiète pas.
Qui sont ces gens ?
Ils sont là pour me parler d'une chose.
De quoi s'agit-il ?
Et bien, je...
Je suis ici pour demander un travail à temps partiel...
- Un travail à temps partiel ? - Un travail à temps partiel ?
Nous ne recherchons personne.
C'est Monsieur Choi qui vous envoie ?
Je me suis plaint hier que nous n'avions pas suffisamment d'ouvriers.
Il les a finalement envoyés.
Oui... c'est Monsieur Choi.
Bon, vous devriez venir me voir.
Pourquoi vous cherchiez Monsieur Kim ?
Suivez-moi.
Bien, Monsieur.
Qu'est-ce que tout cela signifie ? Quel emploi à temps partiel ?
Je ne pouvais pas parler de Yoon Ah devant sa fiancée.
Je t'avais dit de ne pas venir.
- Allons-y. - C'est une bonne idée.
Où pensez-vous aller ?
Ah oui.
Vous avez mal compris.
Nous avons encore beaucoup de chose à faire.
Ce qu'il arrive c'est...
Je...
Alors...
Écoutez.
- Bordel suivez-moi. - Bon sang !
- Du Shik. Vous avez tort Monsieur. - Où allez-vous ?
- Monsieur. - Jun Ki.
Je suis désolé, Monsieur.
Qu'est-ce fout là ? Combien de temps on va devoir faire ça ?
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Il n'écoutait rien.
Tu vois ?
- Dépêchez-vous. - Bien.
Allez !
Suis moi.
Pourquoi il ne sèche pas ?
Qu'est-ce que je fais si je suis en retard ?
Excusez-moi ? Y a-t-il quelqu'un ?
Quoi ? Il n'y a personne ?
Mince.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis désolé.
Je pourrais avoir une serviette.
Je suis déjà occupée.
Où sont les autres ?
Je suis en retard.
Hé ! Je suis occupée pour le moment.
- Les serviettes sont là-bas. Allez les chercher. - Merci.
Occupe-toi aussi de la maison d'hôtes pendant que je suis encore sympa.
- Tu peux répéter s'il te plait ? - Tu as compris ?
Oui.
Achetez des muffins.
Ils sont délicieux.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois parler plus fort.
Je parle fort.
Achetez des muffins.
Ils sont délicieux.
Ce sont des muffins faits maison.
Rentrons. Personne ne les achète.
Si je ne les vends pas tous aujourd'hui, je devrais les jeter.
Tu es une vraie tête de mule.
Yoon Ah. Juste par curiosité
pourquoi as-tu pris ce chemin si difficile pour toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle de Sol.
N'as-tu jamais pensé à revoir le père de Sol ?
Non.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Ce n'est pas trop dur d'élever une enfant toute seule.
Bien sûr que c'est dur.
Je ne veux pas que Sol soit la raison qui nous pousse à nous remettre ensemble.
Il n'a rien à voir avec ma vie actuelle.
C'est "ma" fille.
Je vais tout mettre en oeuvre pour l'élever le mieux possible.
C'est pour ça que j'ai décidé de lancer ma propre entreprise.
Si tu es fatigué, pourquoi tu ne rentrerais pas pour te reposer.
Je vais rester un peu plus longtemps. Vas-y.
C'est bon !
C'est n'importe quoi. La journée est presque terminée. Pourquoi je partirais.
Achetez mes muffins. Achetez mes muffins. Ils sont succulents.
Achetez ces muffins. Ils sont délicieux.
S'il vous plaît achetez mes muffins.
Achetez ces muffins. Je les ai goûté.
Ils sont succulents. Je me demande pourquoi ils ne veulent pas les acheter.
Ils sont délicieux. S'il vous plaît, achetez-les.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pardon ? Nous vendons les muffins.
Je suppose que vous avez une autorisation pour les vendre ici, non ?
Oui bien sûr.
Dong Gu m'a donné la permission.
Je lui ai donné la permission.
C'est quoi le problème, Monsieur ?
C'est l'unique entretien, n'est-ce pas ?
Détendez-vous. Ne soyez pas nerveuses.
Profitons du repas tout en buvant quelques verres.
- On peut parler ? - Oui, Monsieur.
Allez-y et enlevez vos vestes. Vous pouvez vous détendre.
Oui, Monsieur.
C'est étrange. Mon chemisier.
Où est mon chemisier.
Merde. J'ai dû perdre la tête. Je n'y crois pas.
Que faites-vous, Mademoiselle Kang ?
Je vous ai demandé d'ôter votre veste et vous détendre.
Ça va aller, Monsieur.
J'ai un peu froid, en fait.
C'est vrai ?
Faites comme vous le souhaitez, alors.
Votre viande va vous être servie.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Je suis vraiment désolée. Je m'excuse.
Veuillez me la donner. Je vais la laver pour vous.
Je vais le faire.
Je vais le faire. S'il vous plaît donnez-moi votre veste.
Je vous ai dit que tout allait bien.
S'il vous plaît, laissez-moi m'en occuper.
Ça va aller.
Partez, s'il vous plaît.
- Allons-y. - Bon travail.
- Bon travail.
Hé ! Hé !
Dépêchez-vous de venir ici.
Vous avez fait du bon travail.
Bon retour. Revenez demain, d'accord ?
- Je vous remercie. - Je vous remercie.
Hé ! Attendez-moi.
Bordel, ça fait combien ?
Le directeur n'a pas l'air sympa mais il est généreux. Tu n'es pas d'accord ?
Tu es vraiment heureux ?
Tu devrais être heureux d'avoir gagné autant d'argent.
Qu'est-ce que tu fais ? Rentrons. Je suis épuisé.
- Ne fais pas ça. - D'accord, d'accord.
Au fait, je pense avoir vu la fiancée partir.
Allons-nous lui parler de Yoon Ah ?
Jun Ki. Tu es dingue ?
Ce mec va bientôt se marier.
S'il découvre aujourd'hui qu'il a un enfant, qu'est-ce que tu penses qu'il va se passer ?
Son mariage sera annulé en un rien de temps. Tu comprends ?
- Que venez-vous de dire ? - Pardon !
Yoon Ah a eu un enfant de moi ?
Est-ce que c'est vrai ?
Avez-vous des petits-amis ?
Je n'ai pas de petit amis.
Je n'en ai pas encore moi non plus.
Vraiment ?
Je pensais que tu aurais du succès auprès des hommes. C'est une surprise.
Nous, les gars on aime les filles bien roulées comme toi.
Pardon ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Est-ce du harcèlement sexuel ?
Je suis désolé. Je m'excuse. Je plaisantais.
Les filles me font peurs.
Je dois faire attention à ce que je dis.
Veuillez m'excuser. Je dois aller aux toilettes.
Je n'y crois pas, c'est un abruti fini.
Normalement, je tabasserais un mec pareil.
Non attends.
Seo Jin. Tu dois te contrôler.
Tu veux être embauchée, non ?
[2018 Daeyoung Entretien d'embauche]
Mademoiselle Yoon. Après cet entretien
on pourrait aller quelque part d'agréable et boire un verre ou deux.
En fait, j'ai quelque chose de prévu.
Quoi de prévu ?
Est-ce plus important que d'avoir un job ?
Ne t'étonnes pas si tu échoues à l'entretien.
- Ce n'est pas ça, Monsieur. - Allons boire un verre, alors.
Ne te méprends pas. Jet e considère comme ma petite soeur.
Melle Yoon. Tu ne veux pas être embauchée ?
Elle a dit non.
Que viens-tu de dire ?
Quoi ? Elle a l'air d'une petite soeur pour vous ?
Si vous voulez boire
alors pourquoi ne pas appeler votre vraie soeur ?
- Quoi ? - Hé !
- Tu as perdu la tête ? - Retirez votre main.
pendant que je le dis encore gentiment.
Si tu me le dis pas gentiment, qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi ? Tu vas me dénoncer ?
Puis essayer de me frapper.
Vas-y. Frappe.
Pourquoi ? Tu n'as pas le courage ?
N'essaie pas de m'impressionner. Tu devrais regarder à qui tu as affaire.
Comment oses-tu t'adresser à moi, comme ça ?
Hé ! Tu te prends pour qui ?
Si vous voulez porter plainte, allez-y.
Je vous accuserai de harcèlement sexuel.
On s'en va. Tu n'as besoin de passer cet entretien.
Lâchez-moi.
- Pardon ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Es-tu prêt à assumer l'entière responsabilité si je ne passe cet entretien ?
Pourquoi avoir réagi comme ça. Ça peut me causer du tort.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Vous avez mal ?
Oh ! Je suis vraiment désolée.
Je vais m'en occuper.
Mon Dieu.
J'ai mal de partout.
Jun Ki. Penses-tu...
que c'est bien ce qu'on a fait ?
Qu'est-ce que tu entends par "On" ?
Hé ! C'est toi qui lui a dit. C'est toi.
Quoi ?
Tu veux jouer au con ?
Tu veux me faire accuser ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est toi qui lui a dit. C'est toi.
C'est ta bouche qui a parlé, c'est toi, Oui toi.
Non mais t'a pété une durite ?
Tu n'es qu'un gros connard. Abruti.
Abruti ? Comment tu peux dire une chose pareille. Je suis plus vieux que toi.
- Qui d'autre je traiterais d'abruti ? - Quoi, abruti !
- Abruti. - Les gars vous allez trop loin.
Ne vous battez pas.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Allez vous passer la tête sous l'eau.
Bonjour. Pourquoi vous rentrez ensemble ?
Nous nous sommes rencontrés en chemin.
Yoon Ah, tu as vendu tes muffins ?
Comme vous le voyez...
elle a été arrêté
pour trafic illégal et a enfreint la loi sur l'hygiène alimentaire.
et elle a dû payer une amende.
- Vraiment ? - Tout est de ma faute.
J'aurais dû faire des recherches.
- Vous avez faim, les gars ? - Oui.
Sol s'est endormi. Je vais la mettre au lit
alors dépêchez-vous et préparez le dîner.
D'accord.
Comment tu peux me traiter d'abruti ?
Pourquoi je serais le seul fautif ?
- Abruti. - Tu l'as fait.
Tu m'as demandé d'y aller. Maintenant c'est de ma faute ?
- Il y a quelqu'un ? - Abruti.
Oui, bonsoir.
Je connais cette voix.
Je souhaiterai voir Han Yoon Ah.
Yoon Ah ?
Qui êtes-vous ?
Oppa ?
Yoon Ah.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
- Qui c'est ? - Tu ne le vois pas ?
C'est le père de Sol.
Quoi ? Le père de Sol ?
Comment il a su qu'elle était ici ?
En fait, on est allé le voir...
- pour lui parler de Sol. - Quoi ?
Pourquoi vous avez fait ça ? Vous êtes dingues ?
Qui est dingue ? Je n'ai rien fait. C'est lui.
Il a dû péter un câble. Que vas-tu faire pour Sol ?
Comment peux-tu me faire ça ? Tu es un traître. Abruti.
- Abruti ? - Je t'ai dit de ne pas le faire.
Ce n'est pas important pour le moment.
Dépêche-toi. Vite, on doit les suivre.
Pourquoi il faut les suivre ? Ça ne nous regarde pas.
Vite. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que fais-tu ici ?
Yoon Ah.
Tu as décidé de foutre ma vie en l'air ?
- Quoi ? - De quoi tu parles ? - Écoute-moi attentivement.
Je me marie bientôt. Alors voilà.
Prends ça.
Accepte et ne me contacte plus jamais. Tu as compris ?
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il fout ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Attendez. Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est pas suffisant ?
Je suis presque sûr que tu t'attendais à t'enrichir. Ça ne suffit pas ?
Tu devrais être heureuses que je t'offre tout ça.
Honnêtement comment je pourrais m'assurer que je suis le vrai père de cet enfant ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Cet enfoiré. - Dong Gu, attends.
Comment je peux m'assurer que tu ne mens pas, pour obtenir de l'argent ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu viens jusqu'ici et... !
Enfoiré ! Comment oses-tu dire ça ?
Hé ! Tu sais comment elle vit en ce moment ?
Je ne peux pas croire qu'il réagisse comme ça.
Vous avez dit qu'elle avait de la chance ?
Dong Gu. Qu'est-ce que tu fais ?
Un connard comme lui, n'a pas le droit d'être le père de Sol.
- Tu sais ce qu'il mérite ? - Attends.
Tu as dit le père de Sol ?
De quoi tu parles ?
Cet homme n'est pas le père de Sol.
Quoi ? Ce n'est pas le père de Sol ?
Alors c'est qui ?
C'est juste un type avec lequel je suis sortie.
Mais pourquoi son numéro était dans tes contacts.
C'était pour pouvoir bloquer ses appels.
Il n'arrêtait pas de venir me voir après ses beuveries.
Alors pourquoi êtes-vous venu la voir ?
Le jour de notre rendez-vous, je me suis évanoui après avoir bu avec elle.
J'ai pensé que quelque chose avait pu arriver cette nuit-là.
C'est tellement embarrassant.
Je suis fou d'avoir écouté ces idiots.
Putain. Je ne peux pas croire ça, de vous deux.
Attendez.
Pensez-vous que je vais vous laisser partir ainsi, après m'avoir frappé ?
Pardon ?
Tu vois.
J'ai eu un entretien d'embauche, aujourd'hui.
Je pensais que j'avais tout pour d'être sélectionnée.
J'ai
pris un morceau de côtes de porc
et je l'ai giflé
J'ai tout foiré.
Mais...
ils ont dit que j'avais tort.
Apparemment
j'ai fait une connerie.
Honnêtement
j'ai été fière de moi.
Je ne comprends rien.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends vraiment pas.
J'ai trop parlé de moi.
Tu sembles avoir pas mal de problèmes.
Raconte-moi tes problèmes.
Je peux t'écouter.
Mais monsieur
vous n'avez pas de pantalon ?
Monsieur, assurez-vous de mettre un pantalon lors des entretiens.
Si vous ne le faites pas, vous risquez de gros ennuis.
Monsieur arrêtez de regarder l'avenir. Regardez-moi.
Regardez-moi. Je n'ai pas de chemisier.
Où est mon chemisier ?
Mes yeux me lancent.
Il a cogné fort. Putain !
C'est tellement embarrassant.
Bon sang. Je vais devenir fou.
Ces deux abrutis sont mauvais.
Mon Dieu.
Tiens.
- Est-ce que ça fait mal ? - Oui.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je n'ai pas supporter ça façon de parler.
Quoi ?
Alors tu as fait ça, pour moi ?
Pour toi ? Ça n'a rien à voir.
Alors pas de soucis.
En tout cas, merci, Dong Gu.
Pour quoi ?
Pour me laisser vivre ici.
Avant de venir ici, j'étais toujours seule.
Mais je me sens très bien ces derniers jours.
J'ai des gens que s'inquiètent pour moi.
Je n'ai jamais eu de famille alors je ne sais pas exactement
mais si j'avais une famille, je pense que je me sentirais comme ça.
Si tu es si reconnaissantes, essaie de bien faire ton travail.
Tu ne peux pas arrêter de me donner du fil à retordre.
Penses-tu que le bleu va effectivement disparaître de cette façon ?
- Donne. Je vais t'aider. - Non, c'est bon.
Donne. Je vais m'en occuper.
C'est bon.
- Fais-moi confiance pour une fois Dong Gu. - Arrête ça.
Oh ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je t'ai dit que ça allait. Sérieux !
Pourquoi tu ne peux faire attention ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Regarde-moi, ça.
Tu me parles maintenant ?
Je t'ai toujours bien traité et maintenant tu me parles ?
C'est en partie de ta faute.
Tu me rends toujours la vie impossible.
Tu penses que je n'ai pas de caractère ?
Tu ne me fais pas peur. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Que vas-tu faire, si je décide de découvrir ce tempérament ?
Que vas-tu faire ? Qu'as-tu l'intention de faire ?
- Je peux vraiment me fâcher, tu sais. - Vas-y.
J'ai été trop patiente avec toi, n'est-ce pas ?
Et qu'est-ce qu'il va arriver si je m'énerve ? Tu sais bien que j'ai raison.
Tu serais probablement surpris.
Tu le seras encore plus.
Pourquoi es-tu si dur ?
Pourquoi tu as la tête aussi dur qu'un rocher ?
Tu as dit un rocher ? Tu viens de me traiter de stupide, là ?
[Merci à Kim Young Ok, Lee Deok Hwa et Kim Seo Hyung] [pour leurs apparitions spéciales]
[Bienvenue à Waikiki]
Tu m'as fait peur !
Je veux abandonner mon rêve de devenir reporter.
Ce dont Seo Jin a le plus besoin maintenant c'est un véritables encouragements.
Si tu encaisses tous ces moments
tu seras certain d'obtenir de meilleurs résultats.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu as été conduite au commissariat ?
Seo Jin. Tu n'as rien fait.
Alors réjouis-toi !
Jun Ki. Je pense que je suis amoureux.
Je pense qu'elle m'aime aussi.
Du Shik. Que fais-tu ?
Je regardais un film.
- Regardons-le ensemble. - Non.
Pourquoi je l'ai envoyé à Sun Ah ?
Merde !
Imbécile !
Tu as une petite amie ? Tu me prends pour qui ?
Elle a rencontré un nouveau type.
Je vais m'assurer de retrouver ce crétin et le tuer.
La grippe porcine ?
Tout ça c'est par amour pour ta mère.
Je m'inquiétais pour ta mère.
Yoon Ah, tu sais que tu es un nuisance ?
Yoon Ah, je voudrais te demander si on pouvait avoir un rencard, ensemble.
- C'est Yoon Ah ? - C'est qui le type ?
Tu préfères être foutu dehors, ou te marier ?
- Pardon ? Un mariage ? - Un mariage ?
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마